Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Doorgewinterde oplichters zweren dat je alleen maar twee dagen herinnert...
wat betreft je tijd in de gevangenis.
De dag dat je erin komt...
en de dag dat je eruit gaat.
Maar ik zal je zeggen, die mannen hebben nooit in een Poolse gevangenis gezeten.
Want, kerel, je vergeet geen seconde van je verblijf in het Warschau strafsysteem.
En je houdt nooit op om erover na te denken hoe je daar terecht bent gekomen...
en wat je gaat doen als je vrij komt.
En wie je het gaat aandoen.
Ik denk dat het een verraad kost voordat je je realiseert...
dat de echte munteenheid in de wereld niet geld is... maar vertrouwen.
Ik denk dat ik bovenop lig, hè?
Want als je geen vertrouwen heb...
wat heb je dan nog wel?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The art of the steal (2013)
Vertaling: Mystique, Papa Legba en Chevy93 Controle: TAT ~ Sync: THC
Warschau, drie dagen eerder.
Er is niet zoiets als een laatste grote klus. Maar Polen kwam er behoorlijk bij in de buurt.
We deden een soepele wissel door een standaard basis te gebruiken voor onze zwendel.
Het eerste wat je nodig hebt is een doel.
Stash Bartkowiak was net als al die anderen:
Rijk, corrupt en vooral extreem gevaarlijk.
Dus Stash pakt een gestolen Gauguin, gejat uit een galerij in Oslo...
door een stelletje inbrekers.
Dus natuurlijk wil hij dat het schilderij geverifieerd wordt.
Maar wat hij niet wist, is dat de man tot wie hij zich wendde, Nicky Calhoun was.
En Nicky Calhoun is mijn halfbroer.
Een team heeft een man met ideeën nodig en die van ons was Nicky.
Paddy McCarthy, hij was onze Rolodex...
de man die iedereen kent die jij moet kennen.
En Guy De Cornet was onze vervalser.
De beste die ik ooit heb gekend.
Er was een tijd, als je het iemand vroeg in ons spel...
wie onze beste stuurman was, dan zal ik je garanderen...
dat je de naam Crunch Calhoun zal horen.
En dat heeft niks te maken met hoe snel ik rijd...
en alles te maken met vertrouwen.
Want zonder dat heb je anarchie.
Ik vind die jas mooi. - Kleding vertellen je iets over de man.
Daarom is het een gezegde. - Ik weet het niet, Nicky. Neem Guy hier.
Het enige wat zijn overdreven witte broek mij vertelt, is dat hij niet besneden is.
Jij begrijpt mode niet. Dikzak. Kijk jou dan.
Dikzak? - Vrouwen worden gek van deze...
Mannen. Daar is hij.
Ik zie je in het lab, Crunch.
Raak de kunst niet aan, jongen. Overal zit alarm op.
Mooie pakken.
Mannen, ik wil jullie voorstellen aan professor O'Connor.
Doc, dit zijn de mannen.
Zoals ik zei, Dr 'O' hier, is heel discreet. - Heel erg discreet, heren.
Paul Gaugain. 'Tahiti Beach', 1893.
Het schilderij is gestolen. Maar is het echt?
We zullen zien. Het heeft een dichtheidsscan nodig.
Wat is een dichtheidsscan?
Dat weet ik zelf ook niet, maar de doctor weet het het beste.
Oké, mooi. Dus een man loopt een bar in met een aapje.
Wat is dit? - Wat?
Nee. - Wat?
Meer rood. Meer rood. - Nee.
Doe dat niet, Guy, alsjeblieft. Je vermoordt me.
Ze zijn identiek. Ruil gewoon de lijst om.
Mijn werk...
Guy. Kom op, ze zijn identiek.
Ruil ze gewoon om. - Mijn werk moet perfect zijn.
Je hebt vijf minuten.
Dus ik zeg: "Ik ben op zoek naar Mario".
En die jongen zegt: "Er zijn wel duizenden Mario's in Napels".
Ik zeg: "Ja, maar deze is een crimineel". En hij zegt: "Tweeduizend".
Guy, ze zullen Nicky en Paddy vermoorden... als ik daar niet op tijd terug ben.
Guy, je hebt tien seconden. Dat is het. Tien.
Negen, acht, zeven, zes, vijf. Doe hem erin.
Drie, twee, één. Nu. - Tot ziens.
Schoft.
Dus natuurlijk vertel ik de Turkse prostituee: "Ik neem er twee".
Is één van jullie Oekraïner? Nee? Oké, dan.
Oké, kom op nou.
Ze is een echte Gauguin, jongens. Onbetaalbaar.
Niet te geloven.
Er hangt voor miljoenen aan schilderijen en wij doen niks.
Laat het, jongen. - Dit is Polen.
We kunnen doen wat we zelf willen.
Nicky, de Gauguin is vijf keer zoveel waard dan vijf kamers hier met schilderijen...
en ze zijn allemaal voorzien van alarm. - Neem je mij in de maling?
Er is geen alarm.
Er is een alarm.
Mr Bartkowiak, meneer... bloedt uw duim?
Laten we ons verspreiden.
Trein naar Berlijn, 10:00 uur. Voor dag en dauw.
Ga, hier. Wat doe je? Wat doe je...? Verkeerde kant.
Dat ongeluk was een beetje geluk.
En de politie kwam opdagen voordat Stash hem kon doden.
Heb ik je al verteld over die...
drie prostituees en de verpletterende meloen?
Wij willen alleen het schilderij terug. Eén schilderij, één arrestatie.
Dat kan jij zijn of iemand anders.
Jij hebt een strafblad in Europa, dus wordt dat 20 jaar zitten.
We maken een deal, oké? Het schilderij en iemand die ervoor opdraait.
Voor Nicky, was het denk ik gewoon elementaire wiskunde.
Hij ziet 20 jaar tegemoet en ik heb een schoon verleden.
Daar kan ik hem niet de schuld van geven. Maar ik kan hem ervoor haten.
Zeven jaar later. Vijf en een half met goed gedrag.
Dus ging ik naar huis.
En ik kon niet terug naar het leven. Het vertrouwen was weg.
Het team was weg.
En iedereen was hun eigen weg gegaan.
En ik had een vrouw ontmoet. Iemand waarop ik kon bouwen.
En al zou ik dat niet kunnen, kerel, ik zal je zeggen...
zij was niet de ergste persoon waar ik de laatste tijd een bed mee had gedeeld.
Maar ik kon bouwen op Francie.
Francie was een jonge bok, die ik betrapte bij het stelen van mijn wieldoppen.
De meeste mensen hadden waarschijnlijk de politie gebeld, maar ik gaf hem een baan.
Want zo nu en dan moet je een sprong in het diepe maken.
Crunch. Jij bent.
De enige manier om het publiek morgen te krijgen, is om vandaag de duik te maken.
Nee, dat gaat niet gebeuren, niet nog een keer.
Het doet mij pijn om te zeggen, Crunch...
maar de enige reden waarom die mensen hier zijn, is in de hoop dat jij je schedel openbreekt.
Je moet je motor laten crashen. Dat is wat jij doet.
188 hechtingen, 26 gebroken beenderen.
Twaalf total loss motoren. Drie coma's.
Tweemaal juridisch dood verklaard.
Ik geef je 700 dollar. - De enige echte, Crunch Calhoun.
Ik zal dit hardop zeggen, want ik kan het zelf niet geloven.
Jij verwacht dat ik met opzet een duik neem, mijn leven riskeert...
voor 700 dollar?
Twaalf. - Zeven.
Elf. - Zes.
Acht. - Deal.
Bel de ambulance.
Dames en heren, laten wij de oude Crunch een moment van stilte geven...
terwijl hij zich voorbereidt om door de ring van het vuur te rijden.
Hoe heeft zij het ervan afgebracht? Toch in ieder geval wel een duizend?
Nee, 800 dollar. Dus doe het gewoon niet, Crunch.
Ik betaal je 800 dollar om niet te vallen. - Als jij 800 dollar heb, betaal ik je teveel.
Doe het gewoon niet.
Het komt wel goed met mij, Francie. Trouwens, het geluk is met de stoutmoedige.
Wie heeft dat gezegd? - Virgil.
Neem mij niet kwalijk, meneer. Wilt u meewerken aan een vrijwillig onderzoek?
Deze kant op, graag. - Pech gehad, chef.
Dank u.
Basisregels, dezelfde als de laatste keer.
Jij praat als ik zeg dat je mag praten en als ik dat niet doe, dan praat je niet.
Blaf niet tegen mij. Ik ben je hond niet. - Zei ik dat je mocht praten?
Want ik kan mij niet herinneren dat ik dat heb gezegd.
Hoeveel keer moet ik jouw werk doen...
voordat ik mijn spreekwoordelijke schuld heb betaald aan de samenleving?
Waarschuwing: Als je mij stom laat overkomen, dan verpletter ik je.
Dat zag er heet uit. - Ja, een beetje.
We beginnen met 'goede agent, slechte agent'. - Ik ben geen agent.
Wat dacht je dan van 'goede agent, doe verdomme gewoon wat ik zeg'?
Jij bent geen agent.
Correctie. De 'pol' in Interpol, dat staat voor politie.
Waar is dan jouw pistool? - Ik heb geen wapen nodig.
Ik heb iets wat veel gevaarlijker is dan dat.
Is het een fluitje waar je opblaast om de echte politie te waarschuwen...
als er een misdaad wordt gepleegd?
Nee, het is eigenlijk een pen. En daarmee kan ik jouw parooltijd weigeren.
Dus waarom houd je gewoon je kop niet en volg mij?
Waar is dat schilderij, klojo?
Mijn naam is agent Bick. Die is mijn vennoot, Samuel Winter.
Ik ken Sam.
Sam, wat doe jij hier met Dirty Harry?
Weet je hoe ze professionele atleten koppelen met langzame kinderen?
Ja. - Zoiets is het.
Twee weken geleden, dit schilderij 'Model, Achteraanzicht'...
door Georges Seurat, werd gestolen door een kunstverzamelaar in Mexico City...
door een vrouw die wij onder toezicht hadden.
Ja, ik heb die vrouw nog nooit eerder gezien...
voor gisteren.
Zie ik er voor jou uit als een clown?
Clowns proberen leuk te zijn. Jij bent gewoon onopzettelijk hysterisch.
Hou je giechelende bek dicht en open die koffer.
Het wordt 'Tio Puno Loco' genoemd. Vertaald als 'Uncle Crazy Fist.'
Heren, als u mij nu wilt excuseren, ik moet gaan waterskiën...
Ga zitten. Winter, dit is niet 'pointerism'.
Elk schilderij vertelt een verhaal. - Alle goede kunst vertelt een verhaal.
Deze vertelt er twee.
Zeg dat Nicky hier, bij de douane wordt aangehouden.
Het enige wat zij zien is prutswerk, niet het meesterwerk eronder.
Acetaatoplossing zorgt dat de bovenste acryllaag oplost.
Pel het van de achterkant en wat er overblijft is een olieverfschilderij eronder.
Wat is dat, verdomme?
Het is een prachtige foto. Ik ben blij dat ik het in mijn collectie heb.
Nou, jongens, nog een fijne dag.
Waar is de Seurat? - Allang weg.
Sunny. - Ja. Hoe is het gegaan?
Ach, het ging wel. - Pech gehad, chef.
Heb je het geld? - Alsjeblieft.
Het voelt een beetje licht aan. - Waarom open je hem niet?
"Het spijt me".
"Het spijt mij dat ik je met een loden pijp heb geslagen".
Wat is...
Crunch, lieverd, het ijs is op. - Oja. Oké.
Dank je, Crunchie. - Doei.
IJs? 50 dollar voor ijs? Het is winter.
Crunch, ze doet niet eens meer haar best. - Gelukkige vrouw, gelukkig leven, toch?
Jij zegt het. - Ik weet het niet, Francie.
Toen ik nog een jonge bok was, dacht ik geschiedenis te schrijven...
en niet hier te zitten en erover te lezen.
Ik dacht dat ik een groot man zou zijn. - Oké, dus je bent niet...
karakteristiek groot, zoals Alexander de Grote.
Maar je bent groot als, groot als...
Je bent een geweldige vent.
Grote mannen nemen geen duik voor een paar honderd dollar.
En grote mannen missen hun lot niet.
Ooit...
heb ik de mijne gemist, Francie.
Ik zat er waarschijnlijk de hele tijd naar te staren en ik heb hem gewoon gemist.
Mijn God, wat ben jij een teleurstelling. Van jou wordt hij niet stijf.
En wat ga je doen? Ga je verzekeringen verkopen, of wat?
Hou gewoon je kop en doe wat vrolijker, graag.
Laat mij maar.
Dennis Calhoun? - Wie wilt dat weten?
Het is Sunny. - Dat klinkt al goed.
Crunch, er staat hier een vent met een ooglap, die jou wil spreken.
Rustig, kerel. - Waar is je verdomde broer?
Ik wilde het opgeven en naar huis gaan toen ik mij bedacht dat Nick zei dat hij een broer had.
God almachtig. Wat ben jij, een piraat?
Ik weet niet waar Nicky is, oké?
Hij zei dat jij met hem werkte. - Ja, lang geleden.
Ik heb hier 300 dollar in de slaapkamer liggen. Je mag het hebben.
Een man die dit soort zaken doet prefereert misschien dukaten...
Ik ben geen piraat.
Ik praat niet eens met Nicky. Ik haat hem.
Ik zal je vertellen wat we doen. Ik wil de 30.000...
of dat verrekte schilderij. - Welk schilderij?
De Seurat. - Wat?
De Seurat van Georges, onwetende klootzak.
De seminale Franse 'Postimpressionist'.
Vader van het pointillisme.
Die Seurat van Georges, verrekte baviaan.
Ik wil de 30.000, het schilderij of een kogel in jouw kop.
Hé... Crunch, is alles in orde? - Ja.
Wat gebeurt er eigenlijk?
Niks. - Wat?
Ik word onder schot gehouden door een piraat in de badkamer. Wat denk jij?
Oké, sorry, dat ik het heb gevraagd.
Ik ga niet weg zonder de 30.000.
Sorry, Sinbad, maar ik geloof niet dat die musket het doet.
Dus ga je gang en haal de trekker over, want ik heb geen schilderij...
geen Nicky en geen 30.000.
Van wie is die motor? - Wacht even.
Wat de...? - Wat is er aan de hand?
Nicky is terug. - Wat?
En ik ook.
Wat is er net gebeurd? - Het lot. Het lot is net gebeurd.
Ome Paddy.
Hoe gaat het, jongen? Nog steeds in het land van de levende?
U wilde weten wanneer ik weer gereed was om terug aan het werk te gaan.
Nou, ik ben klaar.
Burgerschap? - Verschillend.
Iets om aan te geven?
Niks anders dan mijn eeuwige liefde voor jou, schoonheid.
Ga aan de kant.
Paddy?
Wat is dat? - Een Seurat.
Als deze in de buurt komt van de echte, zal Paddy er een hoop van maken.
Het is echt.
Ik had gehoopt dat Paddy hem voor mij wilde verpatsen.
Hoi. Ik ben Nicky. - Dat weet ik.
Juist.
Zou je zo vriendelijk willen zijn om mij en mijn broer een moment te geven om bij te praten?
Hoe ben je aan dat litteken gekomen? Motor?
Nee. - Oké, kerel.
Jij moet Francie zijn, of niet?
Paddy McCarthy. Maar voor jou is het ome Paddy.
Is daarbinnen iets gaande?
Ik heb het woord 'Francie' begrepen.
Zijn ze aan het vechten? Dat is echt weer iets voor hen.
Ze lijken helemaal niet op elkaar. - Verschillende moeders.
Ze groeide op in verschillende delen van het land.
Hun vader was de Johnny Appleseed van sperma. - Dat is walgelijk.
Je wordt oud, Crunch. Je was nooit zo gemakkelijk te verslaan.
Als je een verontschuldiging nodig hebt om dit ding te kunnen begraven...
Een verontschuldiging? Jij stuurde mij naar de gevangenis, man.
Precies. Ik ben je wat verschuldigd. - Nee. Jij bent mij vijf en een half schuldig.
Maar op dit moment, wil ik gewoon weer aan het werk.
Laten we dat dan doen, laten we weer aan het werk gaan.
Ik bedoel, ik heb praktisch gezien mijn excuses aan je aangeboden.
Zijn jullie klaar met elkaar op de vuist te gaan?
Ik zou willen dat je die zin niet zou gebruiken.
Kunnen we dan nu aan het werk gaan?
Nee, Paddy. Ik ga Nicky niet helpen om dat schilderij te stelen.
Dit heeft niks te maken met Nicky's schilderij. En trouwens, Dennis, hij is je broer.
en je zal hem een keer moeten vergeven. - Noem mij alsjeblieft niet Dennis.
En Nicky, jij zal het gelag betalen voor wat jij Dennis hebt aangedaan.
Ik zal er zelf op toezien. - Ik wil het gelag betalen.
Ik werk nog steeds niet met Nicky, Paddy. - Luister eerst naar het verhaal, jongen.
Er zit een goed moreel in dit verhaal.
Over welke grote van een moreel hebben wij het hier over?
Anderhalf miljoen dollar. - Jezus.
Twee weken geleden wordt er bij mij op de deur geklopt.
Julius Friedman. Je hebt weleens van hem gehoord.
Alleen verhalen. Ik heb verhalen gehoord.
De dingen in de collectie van die man, ik bedoel...
als het publieke kennis zou zijn, zou het de oplossing zijn voor...
een honderdtal kunstdiefstallen.
Geloof mij, ik heb het gezien.
Friedman vroeg mij of ik ooit had gehoord van Gutenberg Bijbel.
Gutenberg vond de drukpers uit in 1440. Het veranderde alles.
Het eerste boek wat hij drukte was de Gutenberg Bijbel...
de Mona Lisa van de boeken. Het meest waardevolle boek uit de wereld.
Wacht even. Spoel dat terug. We kunnen geen Gutenberg Bijbel stelen.
We stelen de Gutenberg Bijbel niet.
Het tweede boek van Gutenberg drukte, was buiten het geloof van de kerk.
Het Evangelie volgens James. Dat is een legende.
De kerk probeert deze Evangelie te vernietigen sinds de tijd van Constatijn.
En voor Friedman, dat maakte het Evangelie volgens Jimmy, nog waardevoller.
Dus wij stelen je dure boek, overhandigen het, en verdienen veel geld.
Maar het probleem is, het is al gestolen.
Vorige maand in de Vanderloos Galerie in Amsterdam...
wordt onze man bijna gepakt door een agent die hem door het raam naar buiten ziet sluipen.
Hoe komt het dat ik niet heb gehoord dat zo'n waardevol, beroemd boek is gestolen?
Niemand weet dat het is gestolen, we hebben hem omgeruild voor een vervalsing.
Niemand zal weten dat die wordt vermist... tot zaterdag.
En nu komen wij kijken.
Ze hebben het boek overgevlogen van Europa naar Canada.
Sinds 9/11 kun je niks meer in Amerika laten komen.
Het was de bedoeling om van Montreal naar Detroit en dan hier oversteken.
Maar de chauffeur werd hebzuchtig...
en probeerde een brok hasj en het Evangelie te smokkelen.
Dus arresteerden zij onze man en houden het Evangelie in bewaring...
en zaterdag komt er een expert.
Maar iedere expert hoeft maar een blik te werpen op dat Evangelie...
en weet dat dit het Gutenberg origineel is. Wat betekent dat het Evangelie volgens James...
onder zoveel sloten sleutels gestopt zal gaan worden...
dat Julius Friedman er nooit meer een spoor van zal terug vinden.
We pakken de Bijbel, brengen hem naar Detroit. En innen anderhalf miljoen dollar.
En dat, jongens, is het.
Je neemt mij in de maling, toch?
Allereerst, ik heb nog nooit gehoord van het Evangelie volgens Jimmy.
En nummer twee, wij zijn niet uitgerust om een internationaal grenskantoor te beroven.
Kijk. Er zijn bewakers. Er zijn overal camera's.
Dit zou maanden van planning en vaardigheden in beslag nemen die wij gewoon niet bezitten.
Vergeet het. Wij zijn niet het A-Team, mannen.
Ik zou ons hier een klein zesje voor geven.
Ik dacht dat je iets had, Paddy.
Ik ben weg. - Hé, Crunch...
Laat hem, jongen. - Ik ga wel.
We gaan, jongen.
Meneer, ik zeg het u, het gaat gebeuren.
Wat gebeurt er? - Paddy is hier, Nicky is hier...
en ze zijn allemaal toevallig samen in de stad waar Crunch woont?
En we weten dat Crunch wanhopig om geld verlegen zit.
Meneer, dit draait allemaal over de Seurat.
Dus ik wil dat u toestemming geeft om op elke plek iemand neerzet, binnen een halve dag reizen.
Ik heb een volledige bewakingsuitrusting nodig, mankrachten en een wapen.
Onder geen beding krijg jij een wapen. - Oké. Geen wapen.
Kom op. Wacht even.
Laten we even rustig aan doen, je bent wat gespannen.
Ja, dat doet het gevangenisleven met een man.
Ik wil hieraan toevoegen dat de Poolse gevangenis niet zo hilarisch is als het klinkt.
Neem mij niet kwalijk. - Niet te geloven dat je dat nog steeds doet.
Het houdt mij scherp. Luister...
Het komt er op neer, dat ik weet dat jij verlegen zit om geld.
En laten we zeggen, hypothetisch, voel ik mij er rot onder en wil het met je goedmaken.
Dus we gaan dit met Paddy doen en dan mag jij 10% van mijn deel hebben.
Een soort van 'Sorry, dat ik je heb genaaid' geld.
Hallo, kleine meid. Hoe heet jij?
Robin. - Heel leuk.
Alles wat er uit jouw mond komt is niks.
Hoe kun je dat zeggen? - Ik zou het niet weten.
Misschien omdat je net een 9-jarig Chinees meisje hebt beroofd.
Er hoort een code te zijn, Nicky.
Je aast nooit op de deugdzame of de armen.
Geld gaat nooit boven je eer. En je verraadt nooit je familie.
Misschien is het allemaal wel onzin dat we onszelf wijsmaken, zodat wij kunnen gaan slapen.
Misschien is het onzin zodat wij boven de criminelen en de gangsters staan.
Maar ik ben daarin getrapt, Nicky.
En jij, jij stapt gewoon verder in die paardenstront.
En nu heb je overal op je laarzen stront zitten.
Jouw... jij hebt ondergescheten laarzen.
Hé, de vergelijking gaat niet op.
Ja, misschien een beetje. Je weet verdomd goed wat ik bedoel.
Wat moet een man doen om het met jou goed te maken?
Het enige wat ik aan jou vertrouw, is dat jij een hebberige, valse klootzak bent...
zodra je een addertje ziet. - Er is geen addertje.
Met jou is er altijd een addertje, man.
Je draait er altijd omheen, je bent er altijd mee bezig.
Denk jij dat dit met geld te maken heeft? Nou, ik heb nieuws voor je.
Raad nog eens.
Er moet een goedkopere manier zijn om dit te doen.
Omdat hij sorry zegt, maakt van hem nog geen ander mens.
Net zoals, je graag dronken bent, dat nog geen alcoholist van je maakt.
Lola. Die griet. - Ja.
Ga weg. Ik moet met Crunch praten.
Wat doe jij met hem? - Nicky vertelde mij dat je weg bent.
Ik heb hem gezegd dat je weer meedoet. - Vergeet het. Hier zit een luchtje aan.
We hebben het geld nodig. Hoe gaan wij onze rekeningen betalen?
Zij is goed. - Dus jij hebt haar dit laten doen?
Nee. Crunch heeft dit nodig. Hij heeft mij nodig.
Dat is iets tussen broers. Je zal het niet kunnen begrijpen.
Wat ik begrijp, is dat dat mijn vriend is en hij jou niet nodig heeft.
Hij heeft iemand nodig die hem ervan weerhoudt om duiken te nemen voor 800 dollar.
Doe voorzichtig.
Oké, ik doe het. Maar deze doen we op mijn manier.
Wat had je in gedachten?
Laten we zeggen dat het allemaal een beetje luidruchtig zal gaan worden.
Dan komt de motor erbij.
Tegelijkertijd, is Francie uitgebroken uit onze enorme, keramische Trojan Horse...
met nog zeker drie minuten aan zuurstof over.
Paddy rekent af met de bewakers na het abseilen via het plafond...
en zijn catsuit te hebben uitgetrokken.
En Nicky heeft al afgehandeld...
met de hoofdingang door 2,5 pond Amerikaanse TNT te hebben gebruikt.
Naar binnen en buiten in 4.25 minuten.
Dit is misschien het slechtste idee in de geschiedenis van de wereld.
We hebben gewoon een computermannetje nodig. - Er is geen computermannetje.
Er is geen kerel die een videobeeld zo kan beïnvloeden dat de bewaker denkt...
dat er niks aan de hand is. Terwijl inbrekers vanaf het plafond abseilen.
Trouwens, ik denk dat de zwarte elastische dagen van Paddy al achter hem liggen.
En wat je Trojan Horse ding betreft, ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Ik vond dat wel heel stoer.
Neem mij niet kwalijk, jij bent wie? - Hij is mijn leerling.
Dus je bent nu een tovenaar? - Krijg het heen weer, Nicky.
De dominees hebben iemand binnen zitten. We moeten erachter zien te komen wie dat is.
Ome Paddy, ik wil dat u de dominee belt en ons een naam bezorgd.
Noem mij maar Ponch. - Ik ben Nicky. Paddy. Francie. Crunch.
Dat zijn klote bijnamen. Jullie klinken allemaal als chocoladerepen.
Waar is Twix?
Wacht. Crunch Calhoun? Nee. Kerel.
Ik zag je bijna over zes auto's springen in Buffalo. Dat veranderde mijn leven.
Luister, de Dominee zei dat jij ons kan helpen voor 10.000.
Verleidelijk, maar geen kans. Nee. Ik heb de dominee alles verteld.
En ik ben zo ziek geworden van de zenuwen, ik heb een hele week niet gegeten, gepoept of geslapen.
Ik ben niet jullie man. - Als je wel onze man zou zijn?
Als ik wel jullie man zou zijn, zou ik het vergeten.
Er zijn twaalf camera's, twaalf. Dat is een dozijn camera's.
Ook in de voorraadkamer? - Nee. Maar verder wel overal.
Drie bewakers, back-up generator. Het is onmogelijk.
Dat accepteer ik niet. - Accepteer het maar wel, Snickers.
Er is altijd een manier. - Oké, kijk.
Ik zal je vertellen wat ik de dominee heb verteld, oké?
We hebben een expert gebeld. Ze komt zaterdag om 10:00 uur aan.
Bel mij niet weer. - Je zei 'zij'. Wie is 'zij'?
Wie? - De expert.
Olga nog iets Long. - Olga nog iets Long.
Olga Panofsky-Cienfuegos? - Zoiets ja.
Later, Crunch.
Wacht, waarom... Wie is, wie is Olga nog iets Long?
Een slecht verbrande brug. - Zij was bedwelmend.
Dank zij Oom neukt veel, is er geen manier om bij haar in de buurt te komen.
Wacht. Waarom niet? - De oude Slordige Ballen McCarthy hier...
is met haar naar bed gegaan en daarna met haar zus.
Zij was ook bedwelmend.
Jammer. Olga had wel willen helpen voor een beetje geld.
Zij was niet echt een non. - Nee, dat was zij zeker niet.
Er moeten wel tien experts zijn in het hele land die zij hadden kunnen bellen.
Paddy heeft waarschijnlijk de helft ervan genomen. Laat maar gaan. Er is altijd een andere manier.
Kunnen we alsjeblieft ophouden om te praten hoe oude mensen neuken?
Oké. Ik heb het plan. - Nee, jij hebt 'een plan'.
Dit is geen dictatuur, Nicky.
We hebben een vervalser nodig. Laten we Dirty Ernie bellen.
Dirty Ernie? Nee, als wij een vervalser nodig hebben bellen we Guy.
Hoe laat is het in Frankrijk?
Hallo? - Ja, Guy, met Nicky.
Ik ken jou niet, Nicky. - Die klootzak heeft opgehangen.
Hier. Vooruit.
Hallo? - Hé, Guy.
Hé, Crunch.
Nee, sorry. Dat was mijn Frans.
Dat geeft niet. Als jij Frans spreekt, is het als een ezels lul recht in mijn oor.
Ik bel met Paddy zijn telefoon, dus ik hou het kort. Hoe zit jij met werk?
Werk jij? Met Paddy?
Ja. - Met Nicky?
Luister, ik leg het je allemaal uit, als je hierheen komt.
Naar Amerika? Absoluut. - Niet echt Amerika. Canada.
Amerika light.
Oké, wil je met dingen gooien? Gooi maar.
Ik geef er geen zak om. Klootzak.
OKé. Nee, wees voorzichtig daarmee. Nee, niet doen, oké?
Ik wil het document zien waarop staat dat je daar mag kijken.
Nee, niet aanraken. Dat is 2,000 dollar...
Hij is schoon. Eerst Nicky, dan Paddy, nu Guy.
Ik zeg het je, er staat iets te gebeuren. - Dit is onzin.
En jij weet het en jij weet het. - Ik dacht dat we een 10-32 hadden.
10-32? Probeer je mij te imponeren met cijfers?
Ik zal je een indrukwekkend nummer geven: 52.
Dat is het aantal miljoenen wat ik heb gestolen.
Ik heb een nummer voor jou, één, als jij mij hierbij helpt lig je eruit.
Op het leven van mijn kinderen. - Ik heb jouw kinderen gezien.
Je bent beter af zonder hen. - Jij bent een kut.
Jij zou een vagina nog niet herkennen als die vier meter groot was en je aanstaarde.
Ik zal je in dat smoelwerk slaan...
Interpol. - Interpol?
Nee, nee, niet kijken.
Dat kan geen toeval zijn. - Dat kan geen toeval zijn.
Wat doen we? Wat is het plan?
Ik praat met hem. - Nee.
Hij praat wel met mij. Met jou praat hij niet.
Ik zei nee. - Bestaat Interpol echt?
Ik zaag mijn been er niet af.
Vijf minuten. - Ga hier weg, Francie.
Crunch... Ja, oké. - Nu.
Crunch. - Sam?
Mannen van onze leeftijd zouden met pensioen moeten.
Toen ik hoorde dat jij voor de andere kant werkte...
kon ik dat gewoon niet geloven.
Vertel mij in ieder geval, dat je geen zender van hen moet dragen.
Nee. zij laten mij geen zender dragen.
En ik krijg wat mooie kunst te zien.
En waar denk jij dat zij het over hebben?
Nog steeds over de kunst, hè? - Mijn moeder heeft mij erbij betrokken.
We zaten altijd slecht bij kas, maar zij deed haar best.
Werkte als een serveerster met twee kinderen.
Toen ik tien of elf was, nam zij mij mee naar de V&A in Londen.
En ik zag een object waar ik versteld van stond.
Het was een drinkbeker gevormd uit een stuk van jade.
Het was maar een drinkbeker, maar het was perfect.
En het liet mij alles anders zien.
Turner, Monet, Vermeer, die mannen zorgden ervoor dat ik mijn ogen openhield.
Het was een gevoel dat ik had, een volledigheid toen kunst mij raakte.
Ik kreeg alleen problemen toen ik het wilde bezitten.
En jij... waardoor ben jij het gaan doen?
Geld.
Je bent in ieder geval eerlijk.
Het is altijd fijn om te weten, wie je kunt vertrouwen.
Ik zal dit schilderij vinden.
Niet omdat ik wil dat jij of je broer in de problemen komen.
Ik wil het gewoon vasthouden.
Ik heb een vraag voor je.
Heb je ooit de binnenkant van Sing-Sing gezien?
Nee. - Want ik ken veel mannen...
die jou daarbinnen wel willen neuken.
Zit je met mij te flirten?
Ik zal...
Het is een verademing geweest. - Je ziet er goed uit, Sam.
Interpol? Klote Interpol?
Ik ga niet naar de gevangenis. Ik ben daar niet voor geschikt.
Zie je deze armen, man?
Deze natte noedels zullen weinig gevangenis verkrachtingen voorkomen.
Francie, ik beloof je op de ogen van mijn moeder...
dat het goed met je komt. - Dat weet je niet.
Je moet mij vertrouwen. Sinds dat ik terug ben...
ben jij de enige die er voor mij is geweest.
Ik moet misschien het 'V' woord erbij halen om dit gemakkelijker te maken...
ik hou verdomme van je, man. - Oké, mijn beurt.
Dat moet Guy zijn.
Oké, Guy is net geland en wij hebben een klein probleempje.
Interpol. - Oké. We zullen ons aanpassen.
En? - Ik ben benieuwd wat voor spel jij speelt.
Ik was benieuwd naar jouw spel. - We moeten op dezelfde lijn zitten.
Wat doen we eerst?
We hebben eerst een valse nodig. - Hoe goed moet die eruit zien?
Goed genoeg om het oog te bedriegen.
Identiek aan de buitenkant. Van binnen doet er niet toe.
Je hebt vier dagen.
Crunch, het spijt mij dat ik je uitlachte om je Trojan Horse idee, want het werkt wel.
We gaan die vervalsing in onze eigen Trojan Horse verstoppen.
lets wat de aandacht trekt. Paddy, kijk wat je kunt verzinnen.
Ik heb het perfecte idee in mijn hoofd.
Ik weet niet, wat vind je ervan? - Het geeft mij een gevoel van...
veilig en bang. Vooral bang.
Het is vreemd. Alsof het je achtervolgt.
Eerst streel je het. Te ruw, zij barst.
Te zacht, dan zal zij niet bezwijken door de aanraking.
Precies goed. Jij bent het.
Dan moeten we ons paard in hun stal zien te krijgen.
Maar, hoe?
Jij zegt dat ze bij het grenskantoor alles inspecteren.
Precies. Alles wat erin gaat, wat eruit gaat.
We kunnen niet met onze vervalsing naar binnen lopen en naar buiten met het origineel.
Dus moeten we ervoor zorgen dat zij het voor ons innemen.
We gaan voor deze keer gebruik maken van onze bezoedelde reputatie in ons voordeel.
Crunch laat de toeters en bellen afgaan.
Er is een standaard inname van 30-dagen voor ongedocumenteerde kunst.
En omdat het Crunch is, een veroordeelde kunstrover...
die kunst vervoert zonder de juiste papieren...
gaan ze meteen de galerie bellen waar het is gekocht...
om er zeker van te zijn dat het niet is gestolen.
Maar het gaat nergens heen, totdat Crunch op komt dagen...
met de eigendomspapieren, die wij hebben.
En wij weten waar het wordt bewaard.
De pad is in het hol.
Waar heb je het over?
De enorme grote vagina is nu het grenskantoor.
Vanwege Crunch zijn strafblad, zal Interpol erbij worden gehaald.
Maar aangezien er geen misdaad is gepleegd, kunnen zij ons niks maken.
Waar kijk ik in hemelsnaam naar?
Het is vier meter groot en je staart je in je gezicht.
En op de dag zelf, hoe zit het met Interpol?
Ze zullen ons in de gaten houden, wat we dus moeten verhelpen.
Francie en ik zullen ze afleiden, terwijl het omwisselen bij het grenskantoor gebeurt.
Maar het belangrijkste is dat we te maken hebben met Olga Something-Long.
Paddy? - Dat zal lastig worden.
Tussen mij en Olga is het niet echt koek en ei.
Ze moet die afspraak missen. Belangrijker, we hebben die formulieren nodig.
Geen papierwerk, geen toegang. - Ik zal morgen beginnen.
Olga, lieverd...
Nee, dit gaat je niet lukken.
Het duurde jaren om te vergeten.
Je bent dood voor me. Je bent dood. - Ik vraag niet om vergiffenis.
God kan me vergeven, dat is zijn werk. - Je beheerst mij niet.
We mogen nooit samen zijn. - Ik haat je.
Je verpletterde mijn hart en bevlekte mijn ziel.
Nee, lieverd...
Zijn we er klaar voor?
Kom op, verdomme.
We gaan.
Probeer... gewoon normaal te doen. - Ik heb geen idee wat dat inhoud.
Wat hebben we hier?
Twee daders, één box, rood.
Durf te wedden dat er iets in zit.
Daar gaan we. Ze gaan rijden. - Dank je, dat wilde ik net weten.
Ga alsjeblieft door met het wijzen op het logische terwijl het in je opkomt.
Je start de auto. - Dat is genoeg.
Je zet hem in versnelling. - Ik wil je zo graag steken in je gezicht en keel.
Met je magische pen dan zeker.
Zaterdag, 10:00 uur: Guy gaat de grenspost binnen.
En draag alsjeblieft een pak, ja? Alle respect, maar je lijkt op een hoerige elf.
Wat... betekent 'elf'?
De post krijgt de dag ervoor een belletje van een vrouw, waarvan zij denken dat het Olga is.
Ik haal het niet, maar mijn collega, Philippe, zal er zijn.
Volgens mij heb ik een tand afgebroken.
Olga krijgt de dag ervoor een belletje, waarvan zij denkt dat het van de grenspost is.
Al hebben we uw diensten niet nodig, we betalen uiteraard wel gewoon.
Hoe loopt het? - Ik heb Guy op de andere lijn.
Ik ben binnen. Hoe weet ik waar het is?
Het is roze en een meter hoog. Je bent een Fransoos, je vindt het wel.
Zoals Ponch zei, zonder camera's in de kamer, kan Guy het omwisselen.
We hebben nog een uur te gaan. Heb je de kousen? - Zeker te weten.
- Eén? - Er staat één paar.
Eén paar? Zoals een broek.
Het spijt me, meneer Minzaam, ik koop niet zoveel panty’s.
Visnetten? Trek die over onze hoofden heen en we zijn net de Gebroeders Wafel.
Te gek.
Kom op, we gaan.
Klaar. - Mooi. Crunch, jouw beurt.
Er klopt iets niet.
Daar gaan we. - Wat doe je?
Zo gaat het meestal. Daders bewegen, agenten ook.
Kleine tip voor je: Daders? Afkorting van misdadigers.
Vertrouw me nou maar. Zet de motor niet aan.
Wat zijn we aan het doen? Waarom luister ik naar je?
Je wordt afgeleid. Net zoals op de Québec-luchthaven.
De grenspost. Ze zijn bij de grenspost.
Ze volgen ons niet meer.
Neem op. Kom op, neem op.
Twee minuten nog. Kom op.
Ik ben buiten.
Ik probeer... Dit is wat ik... Kijk, daar gaan we.
Mooi gedaan, Crunch.
Oké dan, net als vroeger.
Vroeger toen je me aan de politie gaf? Of waar een eenogige piraat mijn motor steelt?
Toe nou, heren.
Laten we drinken op James. - Op James.
En op Nicky. Een om te herinneren.
Doe jij maar een buiging, Guy. - Ik?
Vier dagen om een 500-jaar oud meesterwerk te vervalsen.
Jouw talent hebben, jongen...
Het was een inspirerende poging, dat geef ik toe. Maar ik ben geen Yves Chaudron.
Wie is dat, Ief Showtron? - Blijf nou, Crunch. Dit is leuk.
Ik heb dit verhaal al een keer of twee gehoord. Ik moet naar de plee.
Kom op, Crunch. - Wacht even. Wie is Ief Schmobo?
Ik zal je vertellen over Yves Chaudron. Want dit is een inspirerend verhaal.
Hij was alles wat ik wilde worden. Een meester, een legende.
Een man zo begaafd dat zijn werk engelen kon laten huilen.
Hij was het talent achter de grootste kunstroof in de geschiedenis.
De diefstal van de Mona Lisa.
Het verhaal begint in Parijs, 1911.
Niet met Chaudron, maar een Italiaan. Een arme timmerman, genaamd Perugia...
die een paar maanden voor de diefstal werkt in het Louvre.
Zoals met alle onbenullige banen, leert hij veel onbenullige dingen.
Zoals waar de in- en uitgangen zijn, namen van bewakers, wisselen ervan en dergelijke.
Hij wist helemaal niet dat zijn nutteloze informatie zeer belangrijk zou worden.
Want als Perugia's contract ten einde loopt, begint zijn lotsbestemming.
Het lot tikt Perugia op zijn schouder.
Eduardo de Valfierno, een crimineel genie.
Valfierno vraagt Perugia de Mona Lisa te stelen voor 30.000 dollar.
Dat is ongeveer een miljoen destijds, iets dat een arme timmerman nooit zou weerstaan.
Het avontuur van de diefstal is een verhaal op zich.
In het kort, door geluk, listigheid, lakse beveiliging...
en het vreselijke nadeel Italiaan te zijn, slaagt hij er waarachtig in.
De timmerman steelt de Mona Lisa en de diefstal wordt wereldnieuws.
Zoals beloofd geeft hij de Mona Lisa, Valfierno geeft het geld.
Maar hij doet een vreemd verzoek.
Hij vraagt hem iets langer vast te houden, zodat hij de reis per zee kan regelen.
Perugia stemt ermee in en wacht, en wacht en wacht...
Zijn verhaal eindigt hier.
En nu begint die van Yves Chaudron.
Zes maanden voor de diefstal geeft Valfierno opdracht aan Yves Chaudron...
werelds grootste vervalser, om de Mona Lisa zes keer te reproduceren...
een bovenmenselijke taak die enkel Chaudron zou kunnen klaarspelen.
Valfierno vaart naar Amerika, vindt zes van de hebberigste kunstverzamelaars...
en stelt ze de volgende vraag:
Mocht de Mona Lisa plotseling beschikbaar zijn, zou je er dan 300.000 dollar voor betalen?
Hij vraagt het ze allemaal, en allemaal zeggen ze ja.
En op dat moment betaalt Valfierno Perugia om de Mona Lisa te stelen.
Hij verscheept Chaudrons perfecte vervalsingen en incasseert 1.8 miljoen dollar.
Een niet voor te stellen fortuin.
Argentinië, 1912
Wat hij nodig had, was het nieuws van de diefstal...
niet de Mona Lisa.
Voor hem... is zij... waardeloos.
En dat is het verhaal van de diefstal van de Mona Lisa.
Ik hoorde dat verhaal voor het eerst toen ik een kleine jongen was.
Ik wist toen al dat ik de vaardigheden wilde hebben om zoiets voor elkaar te krijgen.
En daarom doe ik wat ik doe. - Ik doe het voor de dames.
Op morgen...
dat de eerwaarde zijn spul krijgt en wij onze beloning.
Morgen.
Godsammekrake. Ik proef...
een asbak, accuzuur en iets van afbijtmiddel.
Gaan we naar Detroit? Zaken met de eerwaarde afronden, of wat?
Klopt. We gaan gewoon met z'n allen de auto in, net als de Brady Bunch...
en glijden gewoon de Staten in. - Ik ben al genoteerd, omdat ik hierheen kwam.
Ja, mij ook.
Mij vinden ze ook niet erg aardig, dus wat is precies je plan?
We hebben iemand nodig die geen strafblad heeft. Francie, jouw beurt.
Ik?
Meen je dit? Waarom draag ik deze troep? - Omdat Interpol weet hoe je eruit ziet.
Maar rijden de Amish geen paard en wagen?
Je bent vooruitstrevend. - Ik kan dit niet.
Je kunt maar beter als Brando zijn, vriend, want we hebben je nodig.
Francie, het is niet de King's Speech. Kom eens hier. Je hebt twee regels:
'Onderweg naar Detroit' en 'Niets aan te geven'. Je zal te gek zijn.
Ik ontmoet hem daar. - Is dat zo?
Iemand moet in Detroit zijn om de deal af te ronden met de eerwaarde.
Nicky, ik ga met je mee. We verbergen ons in de kofferbak.
De kofferbak?
Ik verberg me niet in een kofferbak. - Dan gaat er niemand naar Detroit.
Want als je alleen bent en je ziet die flappen, dan zien we je nooit meer terug.
Oké. Prima. - Open hem, Francie.
Wat doe je? - Ja, wat doe je?
Hopelijk hoef je dat niet te weten.
Ja, meneer. Maar als u me... Meneer, we zijn zo dichtbij. We...
Ik weet dat ik niet buiten hoor te zijn, maar dat is niet...
Goed. We moeten beginnen bij het begin.
Ten eerste...
Kunst.
Betalen ze je hiervoor? - Mond dicht.
Voel je wel vaker dat het leven je voorbij vliegt?
Ik kan niet eens in dezelfde kamer zijn met je.
Ik heb een idee.
Ik denk dat we veel meer geld kunnen verdienen aan dat Evangelie.
Hand ophouden om meer te krijgen van de Eerwaarde? - Nee, we geven het niet aan hem.
Ik zie niet in hoe dat ons rijk kan maken.
Guy, die dat verhaal vertelde over de Mona Lisa, heeft me aan het denken gezet.
Er zitten overeenkomsten in.
Te gek, overeenkomsten. Niet geïnteresseerd. - Verwerp het nou niet vanwege wrok.
Niet geïnteresseerd. - Luister nou even.
Oom Paddy kan tenminste tien kopers krijgen.
En Guy kan voor allemaal een boek maken.
We bellen de galerie op, laten ze weten dat hun boek gestolen is.
Het nieuws komt in de kranten en voilà.
Intussen verkopen we tien kopieën aan tien kopers. Allemaal denken ze het origineel te hebben.
Lekker belangrijk als het niet perfect is.
Weet je...
volgens mij kunnen we een half miljoen per boek verdienen. Eigenlijk twee keer zoveel.
Weet je hoeveel dat is? - Tien miljoen.
Dat klopt.
Goed, jongens. We zijn er, dus stil zijn, oké? - Gewoon cool zijn.
Twee regels: "Onderweg naar Detroit" en "Niets aan te geven".
Ik weet het. Doe normaal, wees cool. Je bent cool, Francie.
Je bent verdomme cool. Ik ben hier niet voor gemaakt.
Burgerschap... - Ik heet Francie Tobin.
Dat is mooi, jongen. Waar ga je heen? - Canada.
Je gaat de verkeerde kant op.
Canada, daar kom ik vandaan. Detroit is waar ik heenga...
niet Canada, waar ik vandaan kom.
Iets aan te geven? - Nee, niet een ietsepietsie.
Je baard komt eraf.
Dat komt omdat ik ergens in meespeel. - Hoe heet het stuk?
Getuige, de musical. Getuige, uitroepteken.
Zeker weten dat je niets aan te geven hebt? - Het stuk is waardeloos.
Iets in de achterbak? - Nee.
Weet je het heel zeker dat je niets aan te geven hebt?
Sorry? Denk je dat ik smokkelaars in mijn achterbak heb?
Ik heb twee Amerikaanse dieven achterin waarmee ik nu de grens over kom.
Kijk, alsjeblieft.
Bekijk alle criminele activiteiten achterin mijn auto.
Open de achterbak, meneer.
Open de... - Open de achterbak gewoon.
Ik zal...
Heb ze. - Op drie.
Drugs, jongen? - Nee, dank je, ik red me wel.
Ik bedoel, gebruik je... Open gewoon de achterbak, alsjeblieft.
Eén... twee... drie.
Daar gaan we.
Goed, ziet ernaar uit dat je door kunt rijden.
Ik moet je iets vertellen.
Ik vond Predator II te gek.
Ik vond Predator II ook niet slecht.
Is niet slecht. - Was te doen. Danny Glover. Kan niet mis gaan.
Succes. - Dank je, omdat ik een acteur ben.
Dit zuigt echt.
Ik ga hem vermoorden. - Op je beurt wachten.
Kom op. - Ik doe dit nooit meer.
Verdomde kloothommel. - Nee, wacht even.
Wat flik je nu. - Kom op. Wacht even.
Rot allebei op.
Je verklootte het, man. - Ik heb het verkloot?
Ik beloof dat ik hem niet zal slaan.
Klootzak. - Waarom deed je dat?
Je moest het doen. Trots op jezelf?
Hoe gaan de zaken?
Verrotte traag, man.
Waar zijn we? - Zijn kantoor is op de derde verdieping.
Volgens mij betaalde hij drie rooie voor alles. - Veel te veel.
Dit is een unieke kans. Ik doe dit niet voor mezelf.
Je weet dat ik geld zat heb. Ik doe dit voor jou.
We droppen dit, we verdienen er goed aan...
en binnen vijf minuten gaan we naar huis. - Geef me een reden, één reden.
Waar halen we het geld vandaan om die vervalsingen te betalen?
Het kostte Guy tienduizend om er één te vervalsen.
Die vervalsingen zouden tegen koolstofdatering en exportcontrole bestand moeten zijn.
Tienduizend per boek, dat is een ton. Ik kan er voor instaan.
Heb je een ton ergens liggen, Nicky? - Ja, dat heb ik.
Dit is het dan. Dat had groot kunnen worden.
We hadden geschiedenis kunnen maken.
Verdomme.
Laten we naar beneden gaan en erover praten.
Een miljoen per boek. Tien miljoen pegels, jongens.
Interesse? - Natuurlijk heb ik interesse.
Mooi. - Oom Paddy?
Tien kopers kan ik wel vinden. Misschien meer. - Nee, we houden het bij tien. Niet gretig worden.
Guy, wanneer kun je beginnen? - Vandaag. Nu.
Ik denk dat het drie weken duurt. Nee, een maand.
Ik heb alleen geld nodig. - Goed, een ton, dat is geregeld.
Zevenhonderdvijftigduizend, minimaal. - Je hebt er net één gedaan voor tienduizend.
Ik heb de buitenkant voor tien mille gedaan. De binnenkant is helemaal niets.
En als je deze door...
koolstofdatering en professionele controle heen wilt krijgen, zevenhonderdvijftig.
Moeten we ze laten koolstofdateren? - Met onze kopers, zeker te weten.
Zie je? Kom, we brengen het terug.
Goed, luister...
Ik kan aan ongeveer 300.000 dollar komen...
Kan wat dagen duren. We hebben nog 450 nodig.
Ik kan honderdduizend samenrapen. - Ik kan er ook honderd krijgen.
Dat is vijf. Komen we er nog 250 tekort.
We zijn morgenochtend thuis. Laten we dit morgen uitvogelen.
Hoeveel geld heb je? - Ik heb niets.
Als er ooit een reden was om een hypotheek te nemen op je huis...
Nee, dat doe ik niet. Niet het huis. Het is alles wat ik heb.
Als het ons lukt, kun je er tien kopen.
Kijk man, ik weet het niet.
Ik zal er over nadenken. Ik wil het bespreken met Lola.
Denk er niet te lang over, we hebben niet zoveel tijd.
Praat niet over verloren tijd.
Ik weet wat je wilt.
Goed, want je moet met hem praten.
Hij geeft je nooit al dat geld. - Nee, maar hij zal het aan jou geven.
Aan mij? - Hij vertrouwt jou.
Wij zullen het geld over de hele wereld overmaken.
Jij bent de enige die niet op een lijst staat.
Francie ook niet. - Francie heeft al zes weken geen bad gezien.
Kom op.
Kun jij hem overtuigen?
Dit is niet goed, ze houdt je aan het lijntje. Ze naait Nicky waarschijnlijk.
Rustig, Francie.
We moeten gewoon gaan. Hij perst je gewoon af voor duizenden dollars.
Lafaards sterven vóór hun dood al vele malen.
De dapperen proeven haar slechts eens.
Is dat Julius Caesar?
Ja, luister... Ik weet hoe jij over Nicky denkt.
Maar dit...
Dit is hoe we herinnerd gaan worden.
Jezus, Murphy.
Jij verspilt geen tijd. - Wat moet ik zeggen, ik ben opgewonden.
Geweldig, we zijn er allemaal.
Vanaf morgen hebben we geen contact meer.
Tijdens die tijd doet Paddy de verkoop. Guy maakt de boeken in orde.
Crunch maakt ze klaar om te versturen. En Lola regelt het geld.
Over één maand hebben we contact in Amsterdam.
Het nieuws wordt bekend, we versturen de boeken en wij zijn rijk.
De eerwaarde wordt pissig. - Ik handel het wel af met de eerwaarde.
Ik bel je voor zijn nummer.
Nicky, ik moet wel dit zeggen.
Als je me op een of andere manier wilt belazeren...
dan is dit je kans, neem dit niet aan en alles is vergeven.
Even goede vrienden.
Crunch, het spijt me wat er is gebeurd.
Ik heb het verkloot.
Ik wou dat ik het over kon doen.
Maar dat gaat niet, we moeten doorgaan.
Je wilde altijd iets groots doen. Wij allemaal.
Dit is onze kans.
Kom op, we doen dit samen. Als broers.
Ik doe mee.
Op ons. - Juist.
We krijgen onze beloning.
Echt adembenemend.
Verdomme. Midge, regel eens wat kwartjes.
Vieze Ernie. - Hé, Nick.
Geef me een knuffel. - Ik ben niet zo'n knuffelaar.
Maak een ommetje. Ik zie je in het hotel.
Let op, Ernie. De hoeren hier zijn niet het schoonst.
Dat is mijn vrouw.
Sorry.
Ik dacht dat de mode in Europa verder was.
Ik hou je voor de gek, dat is een hoer.
Wat is het plan?
Je gaat tien valse kopieën van het Evangelie van James verkopen.
Tegelijkertijd.
Guy De Cornet doet hetzelfde in dat gebouw.
Nee, ik walg van hem. Zijn werk is zo uitdagend.
Vergeet hem, focus op je eigen werk.
Hier is de sleutel van het gebouw.
Guy's boeken zullen perfect zijn.
Ze komen door de koolstofdatering, analyses van experts, alles.
Hoe dan ook, jouw kopieën, hoeven niet door de koolstofdatering.
Het moet er overtuigend uitzien. - Oké, dat is veel goedkoper.
Maar vertel me eens, waarom?
Waarom zoveel moeite doen om hetzelfde papier voor Guy's boeken te zoeken.
Waarom zoveel moeite doen?
Omdat ik jouw tien kopieën wil sturen naar de kopers voordat zij die van hen kunnen versturen.
Op deze manier kunnen we het op twee manieren verdelen, in plaats van met z'n vijven.
Familie is familie, maar geld is geld?
Ik zal je eens wat vertellen over familie.
Crunch zou hetzelfde doen als hij hersenen had.
Maar toch, hij levert zijn boeken. Een week later nadat jij dat hebt gedaan.
Ze zullen hem kruisigen samen met Guy.
Maar dan komen ze achter jou aan, maatje.
Ik zal er niet zijn.
Ja.
Nicky, wil je nog steeds eerwaarde's nummer?
SMS het naar mij. - Is gedaan.
Wat? - Hoi, eerwaarde, met Nicky Calhoun.
Wat? Nicky Calhoun?
Waarom bel jij mij?
Ik wilde alleen laten weten dat we jouw boek hebben.
En doorgeven dat we een kleine vertraging hebben.
Vertraging? - Met de leverdatum, ongeveer een maand of zo.
Ik weet niet waar je het over hebt, maar bel me nooit meer.
Luister, ik kan naar je toekomen en we kunnen er over praten.
Eerwaarde?
Ben er niet, laat een bericht achter. - Eerwaarde, mijn excuses voor de vertraging.
Ik ben onderweg naar Detroit. Dan ontmoeten we elkaar persoonlijk.
Eerwaarde?
Hij heeft drie rooie betaald voor die plek. - Waarom heb ik nog nooit van dat boek gehoord?
Luister eerst naar het verhaal voordat je nee zegt.
Er zit een goed moraal achter dit verhaal.
Paddy McCarthy hier. Laat een bericht achter en ik bel terug.
Ik heb gehoord, dat het een speciaal evangelie is.
Verleden maand bij Vanderloos Gallery.
Ik wil een diefstal melden.
Ik begrijp u niet. We zijn geen politie.
Nee, het is een boek uit uw collectie.
Een evangelie gedrukt bij Gutenberg Press. - U heeft het volgens mij mis.
Nee, het is het Evangelie volgens James. En het is nep.
Controleer het. - Dat kan ik niet doen.
Waarom niet? - We zijn een beeldhouwmuseum.
We hebben geen boeken of schilderijen, alleen maar beelden.
De eerwaarde heeft iemand binnen.
We hebben een expert die zaterdag komt. Paddy gaat ons een naam geven.
Het nummer wat u gebeld heeft is niet in gebruik.
Mazzel, Crunch. - Het moet zijn zoals wat?
Tien experts hadden ze kunnen bellen.
Olga Long of zo. - Hallo?
Hier Nicky Calhoun, heeft u Paddy gezien?
Wat? - Heeft u Paddy gezien?
Hij is een paar dagen geleden vertrokken.
En het evangelie? Heeft de douane gevraagd om te kijken?
Evangelie? - Het Evangelie volgens James.
Hebben ze gevraagd om er naar te kijken?
Wat?
En dat is het verhaal over de diefstal van de Mona Lisa.
Je hebt net vijf en een half jaar van mijn leven verwaarloosd.
Nicky, je moet de tol betalen voor wat je hebt gedaan met Dennis.
Ik zie het aan mezelf.
Ik regel het met de dominee. - Ik zal je zijn nummer geven.
Nicky, wil je de eerwaarde's nummer?
We kunnen geschiedenis schrijven.
Laat een bericht achter.
Lola, neem de telefoon op.
Bel me, we hebben een probleem.
Wat zeg je nu, vertrouw je me niet? - Het is niet dat ik je niet vertrouw.
Iedereen liegt tegen mij. - Niemand liegt.
Het is net als Claudius.
Voor mijn geld, de grootste Romeinse heerser ooit.
Weet jij hoe Claudius de brutaalste heersers overleefde?
Hoe hij zijn moordlustige familie overleefde?
Hoe dan? - Door te doen alsof hij gek was.
Hou je gek en hou ze voor de gek.
Zelfs degene die hij liefhad.
Bick.
Hallo?
426?
Hoe lang heb je dit voorbereid?
Herinner jij je Lola's kleine hot tub feestje?
Een groot man mist nooit zijn geloof. Ik heb de mijne gemist, Francie.
Ik keek er steeds naar, en ik heb het gemist.
Iedereen wist ervan, behalve ik.
Mensen zijn voorspelbaar... Jij, ik.
Als we dat niet waren, dan verspeelden we onze tijd...
proberen uit te zoeken wat voor rare dingen iedereen deed.
Het enige wat ik deed was een sculptuur afgeven. En haalde het ook weer op.
Ik hoefde alleen met het idee te komen en zijn fantasie deed de rest.
Zaterdag, 10:00 uur. Guy loopt het grenskantoor binnen.
Ik heb Guy op de andere lijn. - Ik doe mee.
Heb je een bevel? - Ik heb geen bevel nodig. Ik ben geen agent.
Maar deze jongens wel.
We hebben informatie ontvangen die ons een reden geeft tot huiszoeking.
Kijk eens wie we hier hebben.
Georges Seurat. "Model, achteraanzicht," 1887.
Pointillistische fase.
Dit is zo mooi.
Ik hou van al die kleine stipjes. Erg artistiek.
Het is erg artistiek.
Heb je het? - Ik heb het.
Waar is je Filly? - Ze komt wel, Paddy.
Ze heeft 750.000 dollar van ons kapitaal.
Ik weet het niet, misschien is ze... Hoe zeg je dat? Een oplichtster.
Ze zal vast wel iets aan het doen zijn.
Ze zegt dat ze een soort verrassing voor me heeft.
Ze is gewoon laat, meer niet.
We moeten gewoon gaan. We moeten weg. - Crunch, ik hou van je.
Je weet dat ik achter je sta. Ik denk echt dat ze er vandoor is.
Net alsof er ieder moment een politiewagen de hoek omkomt.
Schitterend. - Wat?
Ik zag jullie ruzie maken aan de bar. - Echt?
Toen zei hij dat je het kon bewaren als verzekering.
Nu ga ik heel kwaad naar je wijzen. - Goed, dan til ik mijn armen op.
Bedoel je dat je al die moeite hebt gedaan om 300.000 van Nicky te stelen?
300.000? - Probeer 20 miljoen.
Dit is waar het verhaal interessant wordt.
Twee weken geleden, werd dit schilderij gestolen van een kunstverzamelaar in Mexico.
Lot, Francie. Lot is wat er net gebeurd is.
Je moet iets voor me vinden.
Oom Paddy kan makkelijk met 10 kopers komen. - 10 kopers kan ik vinden, misschien meer.
Zie je, het enige wat hij nodig had was nieuws van de diefstal.
Met Paddy McCarthy. Ik heb een stuk waar je misschien geïnteresseerd in bent.
En ze is een schoonheid.
Waar is de Seurat? - Georges Seurat, arrogante klootzak.
De rudimentaire Franse Post-Impressionalist. De vader van pointillisme.
Dat is Georges Seurat. - Het gaat allemaal om de Seurat.
Dit heeft niks te maken met Nicky's schilderij. - Als dit zo goed als echt is...
gaat Paddy er een berg van maken.
We hebben nog 450 nodig. - Ik kan nog 100.000 bij elkaar krijgen.
Ik doe het voor 100.
Om deze worden we herinnerd.
10 vervalsingen, zeven reeds verscheept. - Dat is 20 miljoen.
Ik hou echt van die berovingen. - Pas op, dat is het origineel.
Heb je de echte gehouden? Die Interpol vond in Nicky's kamer is nep?
Interpol denkt al dat ze de echte hebben.
Ik wil het gewoon vasthouden. - Zou je ermee willen leven?
Ik denk dat ik dat heel graag wil.
De eerste keer dat je het ziet, zeg je dat het echt is, of het nou wel of niet zo is..
Absoluut, positief, het echte werk.
Kom op, jongens in blauw. Man in pak.
Eentje voor de goeien. - Inderdaad.
Nou, allemaal, het was me een waar genoegen.
Het is je gelukt, Dennis. - Om oud mee te worden.
Schrijf iets wat waard is om te lezen, of doe iets wat het waard is om over te schrijven.
Geef het niet allemaal op een plek uit.
Doorgewinterde criminelen zweren dat je maar twee dagen herinnert...
over je tijd in de gevangenis, de dag dat je erin gaat...
en de dag dat je eruit gaat.
En je herinnert je alleen de laatste zolang er iets op je wacht.
Een portemonnee. Een horloge. - De dag dat je vrijgelaten wordt...
mogen ze je post niet inspecteren.
Dit is vanmorgen aangekomen. Zojuist vrijgegeven. - Van wie komt het?
Staat er niet op.
Ik was nooit zeker, maar ik geloofde erin. Ik had vertrouwen.
En als je geen vertrouwen hebt...
wat heb je dan?
Welk schilderij? - De Seurat.
De Georges Seurat, stomme klootzak.
De rudimentaire vroeg Franse "Impressionalisht". De vader van fucking... fuck.
De rudimentaire oprichter van "Post-Impressionalisme".
De vader van pointillisme. - Rudimentair Franse...
Post-Impressionist. - Rudimentair Franse Post-Impressionist.
En vader van pointillisme.
De rudimentair Franse "Post-Impressionalist". De oprichter van fucking, fucking zinnetjes.
De Georges Seurat, stomme klootzak.
De rudimentaire vader van "Post-Impressionalisme".
De oprichter van fucking...
De rudimentair Franse "Post-Impressionalist". De vader van pointillisme.
Die Georges Seurat, stomme klootzak.
Hij is de rudimentair Franse "Post-Impressionalist".
Wat ben jij een negatieveling zeg.
Verdomme, ben je Ieoor? Ben je Morrissey? Ben je Willy Loman?
Van jou word je niet stijf. - Van mij word je niet stijf?
Zelfs voor jou, van mij mag je niet stijf worden.
Zal ik de deur opendoen?
Ik doe open.
Ik ga wel.
Ik zit in een stuk.
Hoe heet het? - Amish Cats.
Hoe heet het? - Stomp mijn poesje.
Stomp mijn poesje?
Hoe heet het? - Cats.
The Cats?
The Cats. Cats of The Cats. - Leuk. Met de baard?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique, Papa Legba en Chevy93
Het is erg rustig.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.